cultismos.htm

IV.- VOCABULARIO: DERIVACIÓN. LOS CULTISMOS.

Este capítulo se refiere sólo a cuestiones lingüísticas

Índice

Actividades	Primer grado	Lengua I	1.- Conceptos
			2.- Ejercicios		Cultismos
					Significados
					Derivados
		Examen I
	Segundo grado	Lengua II		Significados
		Examen II

Primer grado

LENGUA I

1.- Comprensión de la diferencia que existe entre cultismo y palabras patrimoniales.

2.- Presentar listas de palabras latinas: de cada una de ellas sacar el término patrimonial (evolucionado) y el culto (no evolucionado)

3.- Explicar cómo los dos términos, el evolucionado y el culto, pueden no tener el mismo significado. Hacerlo con las palabras de la lista siguiente.

4.- Presentar listas de términos latinos: sólo se puede sacar un término culto. Su significado.

5.- Estudiar, comprender, definir y aplicar el término de derivación. Hacerlo de las listas siguientes o de otras nuevas. Explicar cómo existen términos que han evolucionado, pero que han mantenido su raíz latina sin evolucionar para sacar términos derivados. ¿Añaden algo nuevo a su significado por no haber evolucionado?

Segundo grado

LENGUA II

1.- Comparación del léxico procedente del Latín, del Griego y de otros idiomas, romances o no.

2.- Comparación de la flexión verbal en los distintos idiomas: Español, Catalán, Francés, Italiano, Inglés,...

Volver

ACTIVIDADES

CONCEPTOS

Cultismo

Es el término que ha llegado a la lengua por otro camino que el de la evolución fonética, es decir, que no ha sufrido las modificaciones de las leyes fonéticas. Según Lázaro Carreter (Diccionario de términos filológicos) "cultismo es todas aquellas palabras que han entrado en un idioma en épocas diversas por exigencias de cultura (literatura, ciencia, filosofía, etc.), procedentes de una lengua clásica, ordinariamente el latín. Tales voces mantienen su aspecto latino sin haber sufrido las transformaciones normales en las voces populares (fructífero, benévolo, colocar, etc.) Son abundantes los dobletes constituidos por una voz vulgar y un cultismo introducido posteriormente: colocar / colgar; artículo / artejo; título / tilde...

Palabras patrimoniales

Son los términos que han sufrido la evolución fonética. Son palabras antiguas que ha pasado por las modificaciones del habla llamadas leyes fonéticas.

Volver

EJERCICIOS

1.- Saca los términos vulgar y culto (doblete) de cada vocablo: el evolucionado y el no evolucionado

T. LATINO	T. CULTO	T. VULGAR	T. LATINO	T. CULTO	T. VULGAR
(ad)dominare			(ad)laudare
dubitare			insulam
ambulare			credo
recuperare			forum
pinnaculum			coagulum
rapidum			claviculam
facturam			delicatum
planum			cubiculum
fabulare			fabulam
limitare			doctum
quietum			legalem
laicum			masticare
manipulare			strictum
calidum			operarium
parabolam			ancoram
debitam			auditorem
datum			sagittarium
integrum			latinum
clamare			collocare
operam			vetare
appositum			expeditum
plenum			fidelem
famelicum			digitum
compositum			(de)spoliare
concilium			traditionem
novam			debitum
clavem			creditum
gratum			nominare
focum			directum
oculum			causam
limpidum			animam
sigillum			solidum
impulsare			attonitum

Volver

2.-Saca el término culto (no evoluciondo) y di su significado

TÉRMINO LATINO	TÉRMINO CULTO	TÉRMINO LATINO	TÉRMINO CULTO
morbum		veniam
insidias		pugnam
epistulam		baculum
pulchrum		exilium
cutem		ludibrium
agrestem		nefastum
meritum		decoris
obsessum		egregium
mixtum		aurigam
tacitum		urbem
opacum		canem
mercedem		fumigare
vestem		arbitrum
simulare		vinculum
reditum		appellare
vulnerare		pugnam
erectum

Volver

3.- Saca los derivados de los siguientes vocablos latinos (con la raíz sin evolucionar): (para conocer el ámbito de significación conviene hacer primero la evolución del vocablo).

TÉRMINO LATINO	DERIVADOS ESPAÑOLES	TÉRMINO LATINO	DERIVADOS ESPAÑOLES
dominam		militem
filiam		morem
herbam		nepotem
insulam		pedem
linguam		vocem
magistram		magistratum
pugnam		datum
vitam		legere
arbitrum		tradere
equam		aperire
gladium		ridere
populum		annum
virum		vitam
signum		receptum
factum		patrem
verbum		stellam
fictum		potare
hostem		regem
piscis		sanguinem
dentem		victorem
fontem		cordis
noctem		fulmen
pontem		latus
fratrem		fidem
gregem		ambulare
lapidem		appellare
legem		deletum
laudem		doctum
videre		damnum
recipere		cadere
credere		capillum
vincere		audire
hominem		somnum
undecim		multum
auriculam		dubitare
mensem		hominem
ignem		consilium
ruptum		apertum
buccam		flammam
pluviam		taurum
locum		pecuniam
mentem

Volver

4.- Saca el significado de las palabras de los distintos idiomas, teniendo en cuenta el vocabulario latino siguiente: (i) inglés; (f) francés; (c) catalán; italiano (it).

voice (i)	maitre (f)	veritat (c)	homme (f)
finish (i)	llibre (c)	molto (it)	navy (i)
senyor (c)	fine (it)	number (i)	molt (c)
clau (c)	parfait (f)	libero (it)	clé (f)
empire (i)	popolo (it)	judge (i)	facultat (c)
peuple (f)	peur (f)	castle (i)	rege (it)
fi (c)	voix (f)	vertu (f)	face (i)
main (i)	voce (it)	rigth (i)	vell (c)
mother (i)	castell (c)	iudice (it)	mestre (c)
poble (c)	faire (f)	amic (c)	name (i)
city (i)	amico (it)	verité (f)	action (i)
ami (f)	signore (it)	chef (f)	master (i)
monsieur (f)	faculty (i)	cité (f)	ciutat (c)
nombre (f)	people (i)	paura (it)

VOCABULARIO

LATÍN	ESPAÑOL	LATÍN	ESPAÑOL
actio, actionis	acción	mater, matris	madre
amicus, amici	amigo	multus, multa, multum	mucho
caput, capitis	cabeza	navis, navis	nave
castellum, castelli	torre	nomen, nominis	nombre
civitas, civitatis	ciudad	numerus, numeri	número
clavis, clavis	llave	pavor, pavoris	miedo
facies, faciei	cara, rostro	vox, vocis	voz
facio, facere	hacer	perfectus, perfecta, perfectum	perfecto
facultas, facultatis	facultad	pes, pedis	pie
finis, finis	fin	populus, populi	pueblo
homo, hominis	hombre	rectus, recta, rectum	recto, derecho
imperium, imperii	mando	senior, senioris	más viejo
iudex, iudicis	juez	veritas, veritatis	verdad
liber, libri	libro	vetulus, vetuli	viejo
magister, magistri	maestro	virtus,virtutis	virtud, valor
manus, manus	mano