arriba

                                                                               

[ Indice ]

 

LAS DATAS
 

ESTACIONES DEL ANU

PRIMAVERA

BRANU

SERONDA O UTUEÑU

IVIERNU
 

DIES DE LA SETMANA
 

LLUNES - MARTES - MIÉRCOLES - XIUEVES - VIENRES - SÁBADU - DOMINGU
 

MESES DEL ANU
 

XENEIRU
 
FEBREIRU
 

MARZU

 

ABRIL
 

MAYU

 Sedie' l  mes de Mayu corunau de frores,
Afeytando los campos de diversas colores,
organeando las mayas e cantando d' amores
espigando las mieses que sembran llavradores
 
Maduraba don xuniu las mieses e los prados,
Tenir redor dessi muchos ordios segadas,
de zreisas maduras las zreisales cargadas,
eran a mayor siesta los días allegados.		 XUNIU
 

XIULIU
 

AGOSTU 
 

    SETEMBRE

 Setembre trae varas, sacude las minbreras,
apretava las cubas, sacude las nugueras,
vendimiaba las vinnas con fuertes podaderas,
non dexaba los páxaros llegar a las figueras
 
Estaba Don outubrio sus mieses faciendo,
Iva com de nuevo suas cosa requiriendo,
Iva para sembrar l' yvierno veniendo,
essayando los vinos qu' azen ya ferviendo.		 OUTUBRE
 

Calendario agrícola. Novembre. San Isidoro.LleónNOVEMBRE
 
DECEMBRE
 

FECHAS IMPORTANTES
 
DIA DE REIS SAN XUAN L' ANTROITU VACANCIAS
SAN XOSÉ TOLUS SANTUS SELMANA SANTA SAMARTINU
DIA LA MAI NADAL
 

Outras pallabras:
 
cabudañu
centenariu
data
dómina
edade		 cumpleaños
centenario
fecha
época/era
edad		 época
milenariu
nataliego
soucesu
víspora		 época
milenario
natalicio
suceso
víspera
 
Fecha y data , en principio significan los mismo, pero entre las dos palabras hay una clara diferencia de matiz. Fecha es en principio el comienzo de una frase hecha o formulismo que se escribe en las cartas u otros documentos, donde no solo se indica la fecha sino también el lugar donde está escrita.
Por esto sería más correcto decir:
¿Qué data yia güei? que ¿Que fecha yia güei?
Fechu en LLïòn = Hecho, fabricado en León
De manera que las cartas escritas en idioma Llïonés deberían decir:
Fecha en ( Ponferrada ) na data de  1 de Xeneiru de 2002